بيان هيئة الأمم المتحدة للمرأة في اليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم

تنضم هيئة الأمم المتحدة للمرأة إلى جميع الشعوب الأصلية في كل مكان، لا سيما النساء والفتيات، في الاحتفال باليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم. يتحدانا موضوع "لغات الشعوب الأصلية" لهذا العام لضمان وصول صوت النساء والفتيات من السكان الأصليين، حرفيًا تمامًا، في مختلف المجالات السياسية والمدنية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية التي يشغلنها.

إن قدرة نساء الشعوب الأصلية على التعبير عن أنفسهن باللغة التي يختارنها أمر بالغ الأهمية لمساهمتهن في الحياة العامة، سواء كمواطنات أو سياسيات أو مدافعات عن حقوق الإنسان أو كقادة مجتمعات كما أنه أمر ضروري للوصول إلى الخدمات العامة والتي تتضمن الرعاية الصحية الأساسية التي تفي بمعايير حقوق الإنسان المتعلقة بالتوافر وإمكانية الوصول والقبول والجودة. لا ينبغي أبدًا استخدام حاجز اللغة كسبب لإبعاد نساء الشعوب الأصلية عن الوصول إلى مرفق صحي أو حرمانهن من الوصول إلى الخدمات الحيوية مثل الرعاية الصحية الإنجابية وبالمثل، عندما تلتمس نساء الشعوب الأصلية العدالة من مؤسسات العدالة الرسمية ومؤسسات الشعوب الأصليين على السواء، فإن إمكانية الوصول تعني احترام حقهن في توفير الترجمة الشفوية لهن وفي تقديم الأدلة باللغة التي يتعرفن عليها ويجب على أنظمة التعليم، من الطفولة المبكرة إلى التعليم الابتدائي والثانوي والثالث والمهني وتعليم الكبار، أن تحترم الاحتياجات اللغوية لنساء وفتيات الشعوب الأصلية وأن تشجع تعليم اللغة الثانية، إذ أمكن ذلك.

إن اللغات ليست مجرد وسيلة اتصال بل إنها تشكل جزءًا أساسيًا من تاريخ وفن وتقاليد شفهية وآداب وآراء عالمية لمجتمعات الشعوب الأصليين وكحماة لثقافاتهن المتميزة، تلعب نساء الشعوب الأصلية دورًا حيويًا في نقل لغاتهن إلى الأجيال المقبلة وبالتالي الحفاظ على الهوية والتنوع والوحدة الاجتماعية.

ومع ذلك، فإن لغات الشعوب الأصلية مثل سبل العيش والثقافات وأراضي الأجداد والموارد الطبيعية للشعوب الأصلية، لا تزال مهددة من قبل "الاستخراجية" التي تستلزم نزع الملكية والنزوح فمن بين 6000 إلى 7000 لغة قائمة في العالم اليوم، يُقدر أن الغالبية العظمى (96 %) يتداولها 3 % من سكان العالم وعدد كبير منهم من الشعوب الأصلية وذلك وفقًا لمنظمة اليونيسكو. 

تُعد معالجة هذه القضايا جزءًا مهمًا من الوفاء بتعهد جدول أعمال 2030 بعدم تخلف أحد عن الركب حيث ستدعو هيئة الأمم المتحدة للمرأة أيضاً إلى تغيير نشاط النساء من الشعوب الأصليين على مدار العام المقبل حيث أننا نعمل على بناء جيل المساواة وبناء حركتنا العالمية للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لإعلان ومنهاج عمل بيجين وضمان مستقبل يتسم بالمساواة لجميع الشعوب.

إننا نقف اليوم مع نساء وفتيات الشعوب الأصلية في دعوتهم لإحياء لغاتهن والحفاظ عليها والتحدث بأصوات يُتخذ بها وقوية ويتم العمل بها في العديد من المجالات التي يعيشن فيها.