Shari’ah, Fiqh and State Laws (Arabic subtitles)

The boundaries between some key terms such as Shariʿah, fiqh and Islamic law are often blurred and confused in everyday language. This confusion contributes to gender inequality in modern family laws in ways that are detrimental to women. Attempts to reform state laws in the direction of justice and equality for women have been opposed by those who perceive them as going against Shariʿah. This video highlights why it is essential to distinguish between these terms in order to set the divine and eternal apart from the human and temporal. This video was produced by Musawah with support from UN Women’s Regional Programme ‘Men and Women for Gender Equality’ funded by Sweden.كثيرا ما تختلط، في لغتنا اليومية، وتتداخل مدلولات بعض المصطلحات الرئيسية مثل الشريعة، والفقه، والقانون الإسلامي. هذا الاضطراب يسهم في عدم المساواة بين الجنسين في قوانين الأسرة الحديثة على نحو مضر بالمرأة؛ إذ تواجه محاولات إصلاح قوانين الدولة من أجل تحقيق العدالة والمساواة للمرأة معارضة من يرون أنها مناقضة للشريعة.يلقي هذا الفيلم القصير، المُستند إلى العدد الأول من أوراق بناء المعرفة، الضوء على أهمية استيعاب الاختلافات القائمة بين الشريعة والفقه والقانون الاسلامي، لفصل الإلاهي الأبدي عن البشري المؤقت القابل بالتالي للتغيير والتعديل. للمزيد